活きた韓国語

「ございます」が→「ごじゃいます」になる理由

 

あからさまなタイトルで、気分悪くされた方がいたら
恐縮です。

韓国語を勉強されている方には基本的なことなのかな?と思うことを
最近知って、「ほぉー なるほど!」と思ったので記載です(^.^)

 

「ございます」を韓国人が「ごじゃいます」と話すのにはワケがあった

 

바다가자ルール

例:「、/ 〜 + 고마워요」は

 

솔직하게 말해줘서 마워요.

 

を、2つの文章の日本語で訳してみると

その1)「正直に話してくれてありがとう」

と訳す場合は

고마워요の「고」は「」と平音で読む。

 

・・一旦「、」で文章を区切っているので、前文+後文という認識

その2)「正直に話してくれてありがとう」

と訳す場合は

고마워요の「고」は「」と濁音で読む。

 

・・区切られることなく、1つの文章という認識

 

その2)から分かる韓国語発音ルール☆

말해줘서 고마워요.

→ +

母音の後に「ㄱ」が続くと、この「」は濁音になる。

・・ マウォヨ

 

韓国語の基本母音10個

基本
+ y行

 

マッコリ
マッコリ
こんな例文である必要ないんだけど…. 授業ででてきたものを使ってます(~_~;) 分かりにくいよね…><

 

「ありがとうございます!」では

 

この例を「ありがとうございます!」にも適用すると!

리가이마수

ルールに従ってみてみると
4つの「,,,」が濁音になるという結果に?!?!?!!(◎_◎;)

 

マッコリ
マッコリ
あれ?あれ?・・
なんかおかしぃ…..うぅ
짜장양
짜장양
今日先生に聞いてみれば!

授業の時は分かった感覚なのに、数日後改めて自己解釈しようとすると不明ってあるあるだよ。今回確かめてみてよかったね^^

 

ということで、明確な理由は後ほどヽ(;▽;)ノ

・・・こんなのありえん。。
途中まで書きながら
・・・リアルタイム感

いずれにしても、ルールはきまりなので書いときます!

 

韓国人が小学生の授業で学ぶ発音ルール

 

母音の後に「ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ」が続くと4つは濁音になる

 

 例

  • 부부   →    +   → プ
  • 자자   →  +   →   チャ

 

マッコリ
マッコリ
ちょっと検索したら
こんな曲があった(゚o゚;;

 

 

おまけ:韓国語の勉強を始めました

韓国ドラマを毎日見るようになって
早っ5〜6年ほど?

2019年1月半ばから
初めて韓国語教室に通い始めました。

過去、8年前に「easy korean academy」へ5日間行った以外は
体験レッスン、1回単発レッスンしか受けたことがないじぶん。

何事も、継続して通い続ける。教室。というものが苦手
継続して勉強することもニガテ

韓国語を「分かるようになりたいなぁ〜」程度で
明確な目標もなかったので、真剣に勉強するという気にはさらさらならなかった。
今まで

2018年秋から急に韓国語を必須と感じるようになり
目標が明確になったので
必然に2019年から韓国語教室へ通い始めました。

塾に継続して通うのは学生時代以来。
自分で予習して行き、分からないところを聞くのが塾だと思っていたので
韓国語教室も予習をして行ったら、そーいうところではなさそうな予感….

予習をしていないように装い、事前の疑問点を解決してくる(p_-)
というのが今現在の韓国語教室出席時の姿勢っす。

継続は苦手なので、いかに早く自分の目的に適う韓国語をマスターするかが
2019年の1番達成が必要なこと。

韓国語を勉強されているみなさま
勉強仲間としてどうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

 

ABOUT ME
マッコリ
マッコリ
2010年から韓国に興味を持ち、ピンポイントではなく韓国ドラマから韓国企業・政治、料理...etc あらゆることにアンテナが立ちます。マッコリをこよなく愛し、マッコリ女子会も不定期で開催しています。
LINE@「マッコリ女子会」

「マッコリ女子会」という名前のLINE@から
韓国カフェで開催するイベントや、すぐに皆さんにお知らせしたい最新情報を通知します!

皆さんから「マッコリ女子会」宛へのトークは、2人のやりとりとなります。

韓国に関するご質問や知りたいこと、ご希望の集いなどありましたら
お気軽にトークいただけると嬉しいです^^

今後開催を予定しているイベント企画

マッコリを飲む会
韓国ドラマについて語る会
初心者さんにおすすめの韓国料理教室
クリスマス会
韓国旅行の情報シェア会

….etc

皆さんからのアクセスを楽しみにお待ちしています!

 

'stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください