活きた韓国語

「美味しい◯◯屋さん」を韓国人ぽく言おう!

 

マッコリ
マッコリ
하나뿐인 내편/ たった一人の私の味方」のユイ(ドラン役)の台詞から
cho先生にいいこと教えていただきました(^.^)

 

cho선생님
cho선생님
韓国語初心者・旅行者でなく、韓国人らしい表現を使ってみてください!

 

「近くに美味しいお店ありますか?」と聞く時の
美味しいという表現です!

 

辞書や旅行者の表現

 

「この近くに、美味しいククス屋さんはありますか?」

と言いたいとき

 

「美味しいククス屋さん」の「美味しい」ですぐに思い浮かぶのは

맛있다

ですよね!
なので、これを使って

여기 국수집 맛있는 데 있어요?

と言いがちです(^.^)

 

cho선생님
cho선생님
もちろん、これも正解です!



もっと、韓国人ぽい表現を使うと

 

韓国人がふつうに使う表現

 

「この近くに、美味しいククス屋さんはありますか?」

여기 국수집 잘하는 데 있어요?

잘하다「上手だ」を使います☆

 

cho선생님
cho선생님
괜찮다」も使えます☆

これはまた少し意味が異なります(p_-)

 

잘하는  と 괜찮는 の違い

 

 

잘하는 데・・味良い (雰囲気や全体的なバランスは関係ない。)

 

괜찮는 데・・味も、雰囲気も、トータルでみて良い

 

 

マッコリ
マッコリ
これは一緒に行く人を見て
どちらの単語の意味が良いかを判断すべきですかね( ̄ー☆

 

cho선생님
cho선생님
そうですねぇ。

みなさんぜひ、韓国へ行かれたら
地元の人たちが行く「잘하는 데」を聞いてみてください!

 

짜장양
짜장양
네ー!

 

 

 

 

LINE@「マッコリ女子会」

「マッコリ女子会」という名前のLINE@から
韓国カフェで開催するイベントや、すぐに皆さんにお知らせしたい最新情報を通知します!

皆さんから「マッコリ女子会」宛へのトークは、2人のやりとりとなります。

韓国に関するご質問や知りたいこと、ご希望の集いなどありましたら
お気軽にトークいただけると嬉しいです^^

今後開催を予定しているイベント企画

マッコリを飲む会
韓国ドラマについて語る会
初心者さんにおすすめの韓国料理教室
クリスマス会
韓国旅行の情報シェア会

….etc

皆さんからのアクセスを楽しみにお待ちしています!

 

'stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください